To begin, it is helpful to understand how the locale files are structured within an installation.
There are two ways to edit/add to existing translations and to create new translations:
If necessary, it is possible to start a new translation from scratch.
Once you have made changes to your locale files, you may want to share your work.