إن استعمال الإضافة المخصصة للترجمة للشروع بها من الصفر هو أمر أكثر قبولاً من تعديل ترجمة منصبة غير مكتملة. سيكون عليك أن تقوم يدوياً بإنشاء ورفع ملف اللغة الرئيسي (locales/[your_LANG]/locale.xml) مع ملف قوالب المراسلات الالكترونية (dbscripts/xml/data/locale/[your_LANG]/email_templates_data.xml إلى نظام المجلات المفتوحة بإصداره ما قبل 2.3؛ أما ما عدا ذلك، حاول الوصول إلى locales/[your_LANG]/)، ثم أدخل لغتك المضافة إلى مدخلات الملف registry/locales.xml، وعندها ستظهر لغتك ضمن قائمة اللغات القابلة للتعديل عندما تستعمل إضافة الترجمة. بمجرد إنجاز ما سبق، يمكنك إضافة المزيد من ملفات اللغة مستعيناً بالشروحات أعلاه، كما سيكون بإمكانك تعديل الملفين أعلاه أيضاً.